1
00:00:08,400 --> 00:00:10,240
Godaften, hr. Cyrus.

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,280
Du kender reglerne, Harry.

3
00:00:13,281 --> 00:00:14,600
Ingen kontakt efter et job.

4
00:00:14,601 --> 00:00:16,800
Hvad hvis jobbet ikke er færdigt?
Det er færdigt.

5
00:00:16,801 --> 00:00:19,000
Alt hvad vi skal gøre
skubber det skab over...

6
00:00:19,001 --> 00:00:20,199
Nej!

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,600
Jeg kunne ikke ændre hans mening.

8
00:00:21,601 --> 00:00:24,120
Vi kan klare det uden ham.
Er du seriøs?

9
00:00:24,121 --> 00:00:25,239
jeg er.

10
00:00:25,240 --> 00:00:26,800
Jeg har set mig godt omkring.

11
00:00:26,801 --> 00:00:28,800
Der var et sikkerhedslys tændt
rundt om ryggen.

12
00:00:28,801 --> 00:00:30,161
'Ingen yderligere handling påkrævet.'

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,720
Det burde ikke være åbent.

14
00:00:33,721 --> 00:00:37,160
Det er et godt sæt. Det kan du
flytte op til ti tons med det.

15
00:00:37,161 --> 00:00:38,239
Noget større?

16
00:00:38,240 --> 00:00:41,161
Nej, du bliver ikke større.
Ikke i håndkøb.

17
00:00:44,280 --> 00:00:46,559
Vi har gjort det
Kom igennem

18
00:00:46,560 --> 00:00:48,879
Der er altid en vej ind.

19
00:00:48,880 --> 00:00:51,040
METALLAFTNING

20
00:00:51,041 --> 00:00:52,360
Terry.

21
00:00:52,361 --> 00:00:55,040
Terry?
Du er okay. Hvad er der i vejen?

22
00:00:55,041 --> 00:00:56,880
Han er på vej i koma.

23
00:00:56,881 --> 00:00:59,041
Kan du se mig?
Ja.

24
00:01:00,841 --> 00:01:02,840
Er du okay, Terry?
Ja, jeg ser forfærdelig ud.

25
00:01:02,841 --> 00:01:04,719
Men jeg føler mig fantastisk.

26
00:01:04,720 --> 00:01:06,559
Kan ikke have det i huset.
Hvad?

27
00:01:06,560 --> 00:01:10,320
Jeg kan ikke tage skraldespande derind.
Hvornår kommer dine støvmænd?

28
00:01:10,321 --> 00:01:12,840
Det er dumt at efterlade dem her.

29
00:01:12,841 --> 00:01:15,760
Enhver kunne flytte dem.
Hvem vil stjæle dit affald?

30
00:01:15,761 --> 00:01:19,040
Snart nu,
han vil finde ud af, hvad vi har gjort.

31
00:01:19,041 --> 00:01:21,560
Jeg vil gerne se hans ansigt
når han gør det.

32
00:01:27,121 --> 00:01:29,000
DØRKLOKKE RINGER

33
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
HAN SUKKER

34
00:01:34,321 --> 00:01:36,200
HAN ÅNDER UD

35
00:01:38,440 --> 00:01:40,121
DØRKLOKKE RINGER

36
00:01:41,481 --> 00:01:43,799
BANDER PÅ DØREN
Pis off

37
00:01:43,800 --> 00:01:45,799
HAN SUKKER

38
00:01:45,800 --> 00:01:48,241
AT BANKE PÅ DØREN FORTSÆTTER
Åh...

39
00:01:50,481 --> 00:01:52,120
Åh

40
00:01:52,121 --> 00:01:53,639
Åh...

41
00:01:53,640 --> 00:01:55,439
Jesus...

42
00:01:55,440 --> 00:01:57,560
BANDER PÅ DØREN

43
00:01:58,961 --> 00:02:00,720
SLAG FORTSÆTTER

44
00:02:04,241 --> 00:02:06,961
DØRKLOKKE RINGER
Hold kæft...

45
00:02:09,681 --> 00:02:10,961
Cor...

46
00:02:14,201 --> 00:02:15,879
DØRKLOKKE RINGER

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,440
Cor...

48
00:02:18,641 --> 00:02:20,760
DØRKLOKKE RINGER

49
00:02:22,320 --> 00:02:24,641
For fanden okay, okay.

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,159
Åh...

51
00:02:33,160 --> 00:02:34,600
Hvad sker der?

52
00:02:35,681 --> 00:02:38,720
Hver bastard bit af min krop gør ondt.

53
00:02:39,801 --> 00:02:42,320
Jeg er ikke ude af det her mere.

54
00:03:24,641 --> 00:03:26,680
Vi kan ikke gøre det i dag.
Hvad?

55
00:03:26,681 --> 00:03:29,400
Jeg troede hun skulle ud, men
hun har ombestemt sig. Jeg er ked af det.

56
00:03:29,401 --> 00:03:31,159
Hvad, hvad, hvad, hvad?

57
00:03:31,160 --> 00:03:32,240
Hvad sker der?

58
00:03:32,241 --> 00:03:34,599
Han siger, at vi ikke kan lave opdelingen
i aften.

59
00:03:34,600 --> 00:03:37,520
Hun går tidligt ud i morgen
Bluewater. Vi kan gøre det i morgen.

60
00:03:37,521 --> 00:03:39,319
Du pisser, Kenny.

61
00:03:39,320 --> 00:03:41,719
Det hele skulle være
sker fredag morgen.

62
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
Jeg havde det hele på plads.
Du kan ikke forvente, at jeg... Shh

63
00:03:44,201 --> 00:03:47,159
Okay, hvad tid i morgen?
Er det det, det er okay?

64
00:03:47,160 --> 00:03:49,360
Hvad vil du have, jeg skal gøre, Danny,
skyde ham?

65
00:03:49,361 --> 00:03:50,879
Det er, hvad det er.

66
00:03:50,880 --> 00:03:52,360
Tag følelserne ud.

67
00:03:52,361 --> 00:03:54,120
Hvad tid?
Ni.

68
00:03:54,121 --> 00:03:56,320
Vi ses her klokken ni.

69
00:03:59,201 --> 00:04:01,680
Jeg vil holde øje med dem
hele natten, makker.

70
00:04:01,681 --> 00:04:03,840
Prøv at få en hånd derind...

71
00:04:03,841 --> 00:04:05,520
Jeg skærer den af.

72
00:04:05,521 --> 00:04:07,880
Har du mig?
Jeg finder det ikke på.

73
00:04:07,881 --> 00:04:10,080
Jeg kan ikke tage det hele derind
mens hun er i huset,

74
00:04:10,081 --> 00:04:11,440
eller hun vælter alt.

75
00:04:11,441 --> 00:04:13,600
Vil du have det?
Jeg vil have dig til at gøre...

76
00:04:14,641 --> 00:04:16,561
..hvad du bliver betalt for at gøre.

77
00:04:25,841 --> 00:04:28,800
Lad være med at gøre det, Dan, vil du?
Du vil henlede opmærksomheden på det.

78
00:04:41,240 --> 00:04:43,360
Jeg kunne være blevet i sengen.

79
00:05:01,641 --> 00:05:05,200
Vi har kun til tirsdag morgen
når de åbner den hvælving igen.

80
00:05:05,201 --> 00:05:07,880
Han vil have en skimning fra toppen,
det vil han, Kenny.

81
00:05:07,881 --> 00:05:10,680
Vi burde have ordnet det hele
i går.

82
00:05:12,680 --> 00:05:14,840
Og tuder til ham.

83
00:05:14,841 --> 00:05:16,561
Og tøver med sin poxyfrue.

84
00:05:20,120 --> 00:05:22,520
Jeg kommer måske tilbage derned senere.

85
00:05:22,521 --> 00:05:24,641
Hold øje med dem.

86
00:05:25,720 --> 00:05:28,520
Hvad mener du?
Lav en hule.

87
00:05:28,521 --> 00:05:30,880
Et observationspunkt.

88
00:05:30,881 --> 00:05:33,359
Den slags ting, vi plejede at gøre
i hæren.

89
00:05:33,360 --> 00:05:34,961
Din gale bastard.

90
00:05:37,040 --> 00:05:40,641
Du skal behandle alle
som fjenden, tlf.

91
00:06:08,641 --> 00:06:11,400
Jeg vil gå derind
og jeg vil stikke ham...

92
00:06:11,401 --> 00:06:13,521
hvis han ikke kommer ud snart.

93
00:06:20,521 --> 00:06:22,001
Åh, her går vi.

94
00:06:40,561 --> 00:06:43,600
Her kommer han.
Åh, for fanden endelig.

95
00:07:19,001 --> 00:07:21,280
HUND GØVER

96
00:07:22,680 --> 00:07:24,599
Vil du holde din kæft,
Kenny?

97
00:07:24,600 --> 00:07:26,799
Han er glad for at have så mange mennesker
rundt.

98
00:07:26,800 --> 00:07:28,560
Kom så...

99
00:07:28,561 --> 00:07:30,599
Kom så, kom så.

100
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
Det er det.

101
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Hov, hov

102
00:07:39,561 --> 00:07:42,279
Pas på laminatet, drenge.
Ingen grund til at banke hjulene på den.

103
00:07:42,280 --> 00:07:43,561
Gardiner.

104
00:07:50,680 --> 00:07:53,201
Det må hellere alt sammen være der.
Jeg rørte dem aldrig.

105
00:08:39,480 --> 00:08:41,000
Okay, tag fat i hvad der end tager dit øje.

106
00:08:41,000 --> 00:08:43,879
Hvis to af jer ønsker det samme,
kaste en mønt.

107
00:08:43,880 --> 00:08:47,560
En lav værdi taske er her med Kenny
for alt det lort.

108
00:08:47,561 --> 00:08:50,119
Okay, alles tude i det.

109
00:08:50,120 --> 00:08:54,639
Nu prøver vi at lave hver enkelt bunke
nogenlunde samme værdi.

110
00:08:54,640 --> 00:08:57,320
Fortsæt med det, okay,
fordi vi kun har i dag.

111
00:08:57,321 --> 00:08:58,561
Tak til Kenny.

112
00:08:59,961 --> 00:09:04,879
Jeg ordner en aftale
med nogen at sælge på Tom.

113
00:09:04,880 --> 00:09:06,400
Okay?

114
00:09:06,401 --> 00:09:08,081
Og vi vil alle bruge den samme person.

115
00:09:11,720 --> 00:09:13,119
Åh...

116
00:09:13,120 --> 00:09:15,519
Jo færre der ved om dette,
jo bedre.

117
00:09:15,520 --> 00:09:18,081
åbenbart,
det ville Brian gøre.

118
00:09:19,321 --> 00:09:22,239
Men som du måske har bemærket,
han er her ikke.

119
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
DANNY KLIKER

120
00:09:25,161 --> 00:09:26,441
Okay?

121
00:09:27,840 --> 00:09:30,281
Lad os få vores tryner i truget.

122
00:09:37,760 --> 00:09:38,961
Tuder.

123
00:09:42,041 --> 00:09:43,081
Tuder.

124
00:09:45,120 --> 00:09:46,321
Tuder.

125
00:09:47,520 --> 00:09:48,880
Det er tude.

126
00:10:04,480 --> 00:10:06,480
Hold fast... Hvad er det?

127
00:10:07,840 --> 00:10:10,281
Halskæde.
Lad os tage et kig.

128
00:10:15,961 --> 00:10:17,359
Det har jeg selv lyst til.

129
00:10:17,360 --> 00:10:19,519
Okay, smid da op.

130
00:10:19,520 --> 00:10:20,879
Hoveder.

131
00:10:20,880 --> 00:10:22,759
Haler.

132
00:10:22,760 --> 00:10:24,759
HAN KLIKER
Har det.

133
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
Det generer mig ikke.

134
00:10:26,041 --> 00:10:28,639
Så hvorfor fyldte du den
i din taske i smug, så?

135
00:10:28,640 --> 00:10:31,800
Ja, okay, kom nu, lad være
ud. Der er rigeligt til alle.

136
00:10:31,801 --> 00:10:33,561
Jeg holder øje med dig, Kenny.

137
00:10:38,760 --> 00:10:40,041
Tuder.

138
00:10:53,801 --> 00:10:55,200
Ja, øh...

139
00:10:55,201 --> 00:10:56,479
Jeg har lyst til noget af det.

140
00:10:56,480 --> 00:10:58,281
Jeg smider dig for det.

141
00:10:59,441 --> 00:11:00,760
Haler.

142
00:11:02,081 --> 00:11:03,519
Hoveder.

143
00:11:03,520 --> 00:11:05,201
Nå, lad mig se det.

144
00:11:08,000 --> 00:11:09,759
Ja, du må hellere lade være
for lidt.

145
00:11:09,760 --> 00:11:12,080
De er i det mindste værd
et par hundrede.

146
00:11:12,081 --> 00:11:14,961
180.000 en bar.
Nå, du må hellere lade os indhente det.

147
00:11:33,041 --> 00:11:34,201
Tuder.

148
00:11:37,640 --> 00:11:41,120
Tjek hunden for mig.
Bollocks!

149
00:11:44,360 --> 00:11:46,879
Hvad er det?
svenske penge.

150
00:11:46,880 --> 00:11:51,160
Ja, jeg har lyst til noget af det.
Du har fået fat i alle pengene indtil videre.

151
00:11:51,161 --> 00:11:53,640
Haler.

152
00:11:58,120 --> 00:11:59,441
Okay, ta.

153
00:12:00,520 --> 00:12:03,320
rigtigt, så
hvorfor kun penge og guldbarrer?

154
00:12:03,321 --> 00:12:05,320
Tager du noget af Tom?

155
00:12:05,321 --> 00:12:07,960
Jeg kunne måske, hvis jeg vidste det
hvem skulle håndtere det.

156
00:12:07,961 --> 00:12:10,719
Da det var Brian, var det nemt.
Det er, hvad han gør.

157
00:12:10,720 --> 00:12:12,081
Han har alle forbindelser.

158
00:13:00,240 --> 00:13:01,920
INSULIN LÆSER BIPPER

159
00:13:01,921 --> 00:13:03,519
Hvordan er det?

160
00:13:03,520 --> 00:13:05,239
Lidt lavt.

161
00:13:05,240 --> 00:13:07,400
Få os en kiks, vil du, makker?

162
00:13:07,401 --> 00:13:08,520
Ja.

163
00:13:16,801 --> 00:13:18,961
Hvad skal vi gøre ved Brian?

164
00:13:20,041 --> 00:13:22,560
Hvad med ham?
Hans andel.

165
00:13:22,561 --> 00:13:24,759
Hvilken andel?
Hvad?

166
00:13:24,760 --> 00:13:26,600
Basil tænker Brian
skal have en andel.

167
00:13:27,561 --> 00:13:29,119
Ingen måde.

168
00:13:29,120 --> 00:13:31,599
Ingen forbandet måde, hans røvhul gik.

169
00:13:31,600 --> 00:13:33,800
Og Carls røvhul gik.

170
00:13:33,801 --> 00:13:36,119
Og de overlod det til os.
Så ved du hvad?

171
00:13:36,120 --> 00:13:38,639
De får ikke noget.
Det var hans job, Dan.

172
00:13:38,640 --> 00:13:42,599
Jeg er enig med Carl. Men Brian
planlagde alle detaljer i dette.

173
00:13:42,600 --> 00:13:45,119
Vi ville ikke sidde her
hvis det ikke var for ham.

174
00:13:45,120 --> 00:13:47,999
Skærer ham helt ud
ville være en fejl.

175
00:13:48,000 --> 00:13:49,320
Over min døde krop, makker.

176
00:13:49,321 --> 00:13:52,080
Og fejl kommer tilbage for at bide dig
langt værre end du kan forestille dig.

177
00:13:52,081 --> 00:13:54,359
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

178
00:13:54,360 --> 00:13:56,599
Det overrasker mig ikke.
Du hvad?

179
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
Ah, kom nu... Jeg tager mig af Brian.

180
00:13:59,401 --> 00:14:01,440
Og det vil være fair.

181
00:14:01,441 --> 00:14:03,921
Okay, kom så,
lad os komme tilbage til arbejdet.

182
00:14:21,281 --> 00:14:22,519
Okay.

183
00:14:22,520 --> 00:14:23,960
Tuder.

184
00:14:23,961 --> 00:14:26,560
Jeg vil have dem.
Ring.

185
00:14:26,561 --> 00:14:28,321
Hoveder.

186
00:14:29,561 --> 00:14:31,480
Hoveder.
HAN KLIKER

187
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
Jeg vil vædde på Brian
ville have elsket dem.

188
00:15:25,561 --> 00:15:26,920
Drenge...

189
00:15:26,921 --> 00:15:28,759
Den gamle dame vil være hjemme
om cirka en time.

190
00:15:28,760 --> 00:15:31,681
Og jeg er nødt til at gå tur med hunden, så...
vi burde begynde at rydde op.

191
00:15:32,760 --> 00:15:34,519
Nå, hvad skal vi gøre
med resten?

192
00:15:34,520 --> 00:15:36,719
Vi er stadig ikke engang startet
på poserne.

193
00:15:36,720 --> 00:15:40,200
Nå, vi kan ikke komme tilbage i morgen.
Det er dig, Kenny, der skider med

194
00:15:40,201 --> 00:15:41,880
Jeg sagde, jeg er ked af det.

195
00:15:43,000 --> 00:15:44,680
rigtigt,
vi har hver især et anstændigt lager.

196
00:15:44,681 --> 00:15:46,080
Det holder os i gang indtil videre.

197
00:15:46,081 --> 00:15:48,759
Nu, Kenny, det vil du
skal passe på disse tasker

198
00:15:48,760 --> 00:15:50,519
og vi får endnu en divvy-up
senere.

199
00:15:50,520 --> 00:15:52,519
Når?
Seks måneder.

200
00:15:52,520 --> 00:15:55,639
Seks måneder?
Med de poser i huset?

201
00:15:55,640 --> 00:15:57,400
Ja.

202
00:15:57,401 --> 00:16:00,800
Okay, i mellemtiden,
vi holder låg på vores udgifter

203
00:16:00,801 --> 00:16:02,961
og vi kontakter ikke hinanden,
okay?

204
00:16:04,640 --> 00:16:07,519
Nu lavede jeg en fejl alle dem
år siden på Security Express,

205
00:16:07,520 --> 00:16:09,200
og jeg kommer ikke til at klare det igen.

206
00:16:09,201 --> 00:16:11,000
Er vi enige?

207
00:16:12,921 --> 00:16:14,560
Ja.
Aftalt.

208
00:16:14,561 --> 00:16:18,440
Okay, jeg har fået nok af at sidde
på gulvet hele dagen som Buddha.

209
00:16:18,441 --> 00:16:20,120
Okay...

210
00:16:53,401 --> 00:16:54,961
Okay.

211
00:17:00,000 --> 00:17:01,280
OK.

212
00:17:18,720 --> 00:17:20,479
Se på ham.

213
00:17:20,480 --> 00:17:24,239
Hvorfor vil han ikke række hånden
i lommen og købe en motor?

214
00:17:24,240 --> 00:17:26,400
De fortæller mig, at han ikke kan køre bil.

215
00:17:26,401 --> 00:17:27,920
Cor...

216
00:17:27,921 --> 00:17:29,279
Har aldrig selv haft en licens.

217
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
Så får vi ikke lov
at se hinanden igen?

218
00:17:32,201 --> 00:17:34,520
Nej.
Men vi er kammerater.

219
00:17:37,320 --> 00:17:39,881
Vi er alle lige blevet enige
ikke at se hinanden.

220
00:17:40,881 --> 00:17:42,280
Hvad med en nødsituation?

221
00:17:43,961 --> 00:17:47,201
For fanden, lad det være.

222
00:18:07,921 --> 00:18:09,519
Gary.

223
00:18:09,520 --> 00:18:11,719
Hej Ray.
Har du haft en god weekend?

224
00:18:11,720 --> 00:18:13,279
Egentlig ikke, jeg skulle arbejde.

225
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Og bagdøren var åben.

226
00:18:14,881 --> 00:18:16,400
Du hvad?
Ja.

227
00:18:16,401 --> 00:18:18,600
Jeg kom ind i lørdags
og den var åben.

228
00:18:18,601 --> 00:18:20,319
Det er sjovt.

229
00:18:20,320 --> 00:18:22,719
Det formodes at være låst
til enhver tid.

230
00:18:22,720 --> 00:18:24,480
Jeg var, øh...

231
00:18:26,161 --> 00:18:29,080
Jeg blev kaldt ud torsdag aften,
men det var en falsk alarm.

232
00:18:32,401 --> 00:18:35,480
Men hvordan kan den låge stå åben
og ingen ved om det?

233
00:18:39,121 --> 00:18:40,360
Der går du.

234
00:18:40,361 --> 00:18:42,520
Nu, sikkert,
skal den også låses?

235
00:18:45,121 --> 00:18:47,120
Ja, det er, øh...

236
00:18:47,121 --> 00:18:48,520
Det er ikke rigtigt.

237
00:18:51,361 --> 00:18:53,079
Lysene er tændt.

238
00:18:53,080 --> 00:18:55,079
Det er et godt arbejde
min mor er her ikke.

239
00:18:55,080 --> 00:18:57,201
Hun er meget sikkerhedsbevidst.

240
00:18:58,361 --> 00:19:00,681
Tror du
skal vi ringe til politiet, Gary?

241
00:19:18,240 --> 00:19:20,601
Bare, øh... Bare bliv der, Ray.

242
00:20:30,121 --> 00:20:31,681
Jesus.

243
00:20:50,320 --> 00:20:52,121
Kom nu, flyt over.

244
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Kan du fortælle os det
hvad sker der her?

245
00:20:55,841 --> 00:20:59,479
Hvorfor bliver vi nægtet adgang
til vores pengeskabe?

246
00:20:59,480 --> 00:21:01,799
Der har været en hændelse.
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.

247
00:21:01,800 --> 00:21:03,999
Hvilken slags hændelse?

248
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
DØR LUKKER

249
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
Er det dårligt?

250
00:21:08,961 --> 00:21:10,759
Det må være noget slemt, ja?

251
00:21:10,760 --> 00:21:12,921
Jeg ønsker ikke at spekulere.

252
00:21:18,921 --> 00:21:21,160
Er det rigtigt, hr. Stevenson,

253
00:21:21,161 --> 00:21:23,479
at du blev kaldt ud
i weekenden?

254
00:21:23,480 --> 00:21:27,719
Øh, ja, jeg fik et opkald fra
alarmselskabet torsdag aften.

255
00:21:27,720 --> 00:21:29,999
Nå, fredagens tidlige timer.

256
00:21:30,000 --> 00:21:34,360
Øh, da jeg kom hertil, alting
så i rækkefølge og, øh...

257
00:21:34,361 --> 00:21:38,079
Jeg fik at vide, at politiet havde besluttet
ingen yderligere handling var nødvendig.

258
00:21:38,080 --> 00:21:40,239
Fik du det fortalt?

259
00:21:40,240 --> 00:21:41,361
Ja.

260
00:21:42,361 --> 00:21:44,279
Undskyld, vidste du det ikke?

261
00:21:44,280 --> 00:21:46,999
Du sagde, du så et sikkerhedslys tændt
bagerst.

262
00:21:47,000 --> 00:21:49,200
Ja, godt,
det kunne have været hvad som helst.

263
00:21:49,201 --> 00:21:50,400
Det kunne have været en kat

264
00:21:50,401 --> 00:21:53,079
det kunne have været en møl
passerer foran sensoren.

265
00:21:53,080 --> 00:21:55,681
Så hvorfor gik du ikke indenfor?

266
00:21:59,040 --> 00:22:01,440
Hør, hoveddøren var sikker.

267
00:22:01,441 --> 00:22:03,239
Bagporten var sikker.

268
00:22:03,240 --> 00:22:05,520
For så vidt angår mig,
det var en falsk alarm.

269
00:22:06,641 --> 00:22:09,239
Scenen i kælderen
er kaotisk.

270
00:22:09,240 --> 00:22:12,479
Hvælvingen er dækket af støv
og affald.

271
00:22:12,480 --> 00:22:15,200
Og der er
kasserede pengeskabe

272
00:22:15,201 --> 00:22:17,600
og efterladt elværktøj
på gulvet.

273
00:22:17,601 --> 00:22:19,799
Dette er klart
en sofistikeret forseelse

274
00:22:19,800 --> 00:22:21,999
som involverede
en høj grad af planlægning.

275
00:22:22,000 --> 00:22:25,279
'Banden sigtede bevidst
den lange helligdagsweekend

276
00:22:25,280 --> 00:22:27,719
for at give dem tid
at dække deres spor

277
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
'før razziaen blev opdaget.

278
00:22:29,881 --> 00:22:33,559
'De fik adgang til hvælvingen
ved at bore gennem en væg og,

279
00:22:33,560 --> 00:22:37,160
"mens det er svært at spekulere
på størrelsen af træk,

280
00:22:37,161 --> 00:22:38,960
'Vi bør ikke være under nogen illusion

281
00:22:38,961 --> 00:22:41,720
'at det godt kan køre
til mange, mange millioner.'

282
00:22:58,000 --> 00:23:01,559
TV: 'Dette er begyndelsen
af helligdagsweekenden.

283
00:23:01,560 --> 00:23:04,319
'Butikkerne her
er alle lukkede og lukkede

284
00:23:04,320 --> 00:23:06,239
'og en tyverialarm
blev aktiveret.

285
00:23:06,240 --> 00:23:09,160
'Det gik igennem
et sikkerhedsovervågningssted

286
00:23:09,161 --> 00:23:12,319
og så ringede de
politiets kontrolrum, som...'

287
00:23:12,320 --> 00:23:14,201
BANDER PÅ VINDUET
Det er kun mig.

288
00:23:15,201 --> 00:23:17,361
Åh, for fanden...

289
00:23:25,480 --> 00:23:27,719
Hvad laver du? Kom indenfor.

290
00:23:27,720 --> 00:23:29,719
Har du set aviserne?

291
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
Du skal ikke være her

292
00:23:31,681 --> 00:23:33,840
Det er okay, min telefon er slukket.

293
00:23:33,841 --> 00:23:35,719
Jeg kom baglæns.

294
00:23:35,720 --> 00:23:37,680
For fanden

295
00:23:37,681 --> 00:23:41,039
Fra i dag skal vi ikke være det
at se hinanden.

296
00:23:41,040 --> 00:23:43,200
Du har ikke holdt ud til frokosttid

297
00:23:43,201 --> 00:23:44,960
Det er kun i dag.

298
00:23:44,961 --> 00:23:46,680
Jeg tog dem alle med.

299
00:23:46,681 --> 00:23:48,161
Her...

300
00:23:49,841 --> 00:23:53,681
Hvis min boks er en af dem
der er brudt ind...

301
00:23:54,800 --> 00:23:56,961
..konsekvenserne bliver
katastrofal.

302
00:23:58,161 --> 00:24:00,200
Her, lyt til det her.

303
00:24:00,201 --> 00:24:05,360
"Utvivlsomt arbejdet med en hensynsløs
bande rumænske tyve

304
00:24:05,361 --> 00:24:10,039
"der har udført en række
lignende razziaer i de senere år."

305
00:24:10,040 --> 00:24:12,960
Ja, jeg ved, jeg læste det.
Her er du, se.

306
00:24:12,961 --> 00:24:18,759
"Eventuelle smykker taget i razziaen
vil allerede være ude af landet.

307
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
"Det vil aldrig blive genoprettet."

308
00:24:20,401 --> 00:24:21,880
Dejlig!

309
00:24:21,881 --> 00:24:23,120
Her går vi.

310
00:24:23,121 --> 00:24:25,799
Det er dig, de beskriver, tlf.

311
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
"Hvert medlem af banden

312
00:24:27,681 --> 00:24:31,559
"ville have været
på toppen af fysisk kondition."

313
00:24:31,560 --> 00:24:34,441
DE GER BEGGE

314
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
Åh, kære...

315
00:24:37,641 --> 00:24:39,680
Det jeg ikke kan finde ud af er,

316
00:24:39,681 --> 00:24:43,360
de siger det anslåede træk
er 60 mio.

317
00:24:43,361 --> 00:24:46,440
Lignede det 60 mil for dig?
Jeg ved det ikke.

318
00:24:46,441 --> 00:24:50,641
Det er nok bare tøser
hvad papirerne har lavet.

319
00:24:51,681 --> 00:24:55,120
Åh, du får et par store diamanter
blandt alt,

320
00:24:55,121 --> 00:24:56,719
det presser værdien op.

321
00:24:56,720 --> 00:24:58,841
Måske er det i de tre poser.

322
00:25:01,201 --> 00:25:03,000
TELEFON RINGER

323
00:25:07,000 --> 00:25:09,640
Åh, her går vi.
Jeg har ventet på det her.

324
00:25:09,641 --> 00:25:11,479
Hvem er det?

325
00:25:11,480 --> 00:25:13,319
Mesteren.

326
00:25:13,320 --> 00:25:15,559
Det er hans søns mobil.

327
00:25:15,560 --> 00:25:18,161
Den smarte aleck
tror han ikke kan spores.

328
00:25:19,681 --> 00:25:22,600
Undskyld, makker. Kan ikke tale nu.

329
00:25:22,601 --> 00:25:25,720
Jeg har for travlt med at tælle al min dej.

330
00:25:26,881 --> 00:25:28,719
'Den person, du har ringet til
er ikke tilgængelig.

331
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
'Send venligst en besked efter...'

332
00:25:32,240 --> 00:25:35,799
TV: 'Men f.eks.
hvis de har mistet hele deres lager

333
00:25:35,800 --> 00:25:37,719
og hvad de arbejdede med,

334
00:25:37,720 --> 00:25:39,440
'grundlæggende,
de har mistet alt det arbejde

335
00:25:39,441 --> 00:25:40,920
"og de skal starte igen."

336
00:25:40,921 --> 00:25:43,600
'Og hvor mange er der sandsynligvis
forsikret?

337
00:25:43,601 --> 00:25:46,680
'Fordi vi har talt sammen
til nogle mennesker i dag

338
00:25:46,681 --> 00:25:50,239
'og det synes indholdet af
deres kasser var ikke forsikret.'

339
00:25:50,240 --> 00:25:53,319
'Sandsynligvis for virksomheder,
de vil være forsikret.

340
00:25:53,320 --> 00:25:56,360
'En af de betingelser, som deres
forsikringsselskaber vil kræve

341
00:25:56,361 --> 00:25:58,720
'er, at de opbevarer deres varer
i en...'

342
00:26:21,121 --> 00:26:22,361
Var der nogen nyheder?

343
00:26:23,441 --> 00:26:26,441
De fortæller os det stadig ikke rigtigt
hvad som helst.

344
00:26:28,201 --> 00:26:30,719
Men vi har ingen grund til at forvente
det værste.

345
00:26:30,720 --> 00:26:34,201
Ikke alle kasser blev åbnet,
det hele er et spørgsmål om tilfældigheder.

346
00:26:36,040 --> 00:26:37,800
Du skal forblive optimistisk.

347
00:26:58,641 --> 00:27:01,361
MØNTER SLIPPER I PAYPHONEN

348
00:27:02,601 --> 00:27:05,121
HAN TRYKKER PÅ KNAPPERNE

349
00:27:10,401 --> 00:27:12,200
LINE RINGE

350
00:27:12,201 --> 00:27:13,800
TELEFON RINGER

351
00:27:19,520 --> 00:27:21,401
Hvem er det?

352
00:27:23,720 --> 00:27:26,201
BRADLEY WALSH PÅ TV: 'Tak
meget. Næste spørgsmål.

353
00:27:27,560 --> 00:27:30,160
'Hvilket væsen er en søanemone?

354
00:27:30,161 --> 00:27:33,520
'A, en vandmand? B, en hummer?
Eller C, en søhest?

355
00:27:43,361 --> 00:27:44,921
'Det rigtige svar er...

356
00:27:46,961 --> 00:27:49,361
'Godt spillet.
Et skridt nærmere hjemmet.'

357
00:27:52,641 --> 00:27:55,441
'Du har en ny besked.'

358
00:27:57,760 --> 00:27:59,920
BRIAN SUKKER

359
00:27:59,921 --> 00:28:01,841
HAN LÆGGER PÅ

360
00:28:09,401 --> 00:28:13,440
Dette er CCTV hentet udefra
en guldsmed på Greville Street.

361
00:28:13,441 --> 00:28:16,999
Det første klip er 9:22
torsdag aften.

362
00:28:17,000 --> 00:28:19,920
Der er to skraldespande på hjul
bliver taget ud.

363
00:28:19,921 --> 00:28:22,079
Fire mænd stiger ud af varevognen.

364
00:28:22,080 --> 00:28:24,079
Der er en chauffør.

365
00:28:24,080 --> 00:28:26,759
En sjette mand, som må have låst op
porten indefra.

366
00:28:26,760 --> 00:28:28,961
Mindre end et minut,
så kører varevognen væk.

367
00:28:30,240 --> 00:28:33,279
Det næste klip er 7:51
fredag morgen.

368
00:28:33,280 --> 00:28:35,039
Varevognen vender tilbage.

369
00:28:35,040 --> 00:28:36,799
Hvor er skraldespandene?
Nøjagtig.

370
00:28:36,800 --> 00:28:38,560
De har dem ikke med.

371
00:28:40,240 --> 00:28:41,841
De kom tilbage.

372
00:28:43,201 --> 00:28:44,920
Og nu...

373
00:28:44,921 --> 00:28:47,079
..vi er kl 10:08 lørdag aften.

374
00:28:47,080 --> 00:28:49,759
Lørdag? Ikke fredag?
Jeg kommer til det om et øjeblik.

375
00:28:49,760 --> 00:28:52,960
Denne gang er der kun to af dem
komme ud af varevognen.

376
00:28:52,961 --> 00:28:54,759
Igen, der er chaufføren.

377
00:28:54,760 --> 00:28:57,160
Gadeporten er åbnet
indefra.

378
00:28:57,161 --> 00:28:59,320
Men de er to mænd nede
fra torsdag.

379
00:29:00,401 --> 00:29:02,240
Varevognen kører af sted.

380
00:29:03,240 --> 00:29:06,239
Det vil jeg gerne spore,
men den er sikkert allerede knust.

381
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
5.12 om søndagen.

382
00:29:08,401 --> 00:29:09,960
Varevognen kommer tilbage.

383
00:29:09,961 --> 00:29:11,880
Nu ser vi skraldespandene.

384
00:29:11,881 --> 00:29:13,319
Vi har optagelser af dem

385
00:29:13,320 --> 00:29:15,961
fra en gangbro
der var dækket af et CCTV-kamera.

386
00:29:17,800 --> 00:29:19,279
Vi kan kun gætte bandetanken

387
00:29:19,280 --> 00:29:21,559
at det var en del af
bygningens interne system.

388
00:29:21,560 --> 00:29:22,999
Men det er det ikke.

389
00:29:23,000 --> 00:29:25,960
Og vi tror, vi har arbejdet
hvorfor de kom tilbage en anden gang.

390
00:29:25,961 --> 00:29:27,440
Det er en erstatningspumpe.

391
00:29:27,441 --> 00:29:29,999
Den første må være gået i stykker,
så de måtte gå hen og købe en ny.

392
00:29:30,000 --> 00:29:31,880
Du kan se det er helt nyt,
stadig i kassen.

393
00:29:31,881 --> 00:29:34,440
Kunne ikke købe den i fredags
fordi det var langfredag.

394
00:29:34,441 --> 00:29:36,319
Så de må have købt den
om lørdagen.

395
00:29:36,320 --> 00:29:38,519
Det forklarer
hvorfor de sprang en nat over.

396
00:29:38,520 --> 00:29:39,759
Og...

397
00:29:39,760 --> 00:29:42,040
der er noget andet
viser optagelserne.

398
00:29:58,121 --> 00:29:59,760
De er gamle.

399
00:30:01,681 --> 00:30:04,040
De er en masse gamle drenge.

400
00:30:16,560 --> 00:30:18,760
HAN BEGYNDER AT TASTE

401
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
MAN PÅ VIDEOKLIP:
'Klædt ud som en arbejdsmand,

402
00:30:25,961 --> 00:30:27,559
'Det siges at være
en af tyvene

403
00:30:27,560 --> 00:30:29,400
'der stjal op til 200 mio
af smykker

404
00:30:29,401 --> 00:30:31,560
'fra Londons diamantdistrikt.'

405
00:30:40,040 --> 00:30:43,560
'Så hvad ved vi nu
om Hatton Garden-tyveriet?'

406
00:30:49,961 --> 00:30:53,120
Vi har fået den ramt ned i halsen
indtil vi er trætte af det,

407
00:30:53,121 --> 00:30:55,160
hvordan han har planlagt hver eneste detalje.

408
00:30:55,161 --> 00:30:57,840
Nå, hvad med at der er et kamera
foran dine øjne?

409
00:30:57,841 --> 00:31:00,920
Her står der en advarsel
ved alarmsystemet,

410
00:31:00,921 --> 00:31:02,719
men politiet deltog aldrig.

411
00:31:02,720 --> 00:31:05,200
Det er derfor den sikkerhedsvagt
dukkede op den aften.

412
00:31:05,201 --> 00:31:06,960
Endnu en fuck-up!

413
00:31:06,961 --> 00:31:10,440
Se, kameraet er så tæt på her,
du kan læse, hvad der er på din top.

414
00:31:10,441 --> 00:31:13,361
Se.
Du kan ikke se det er mig, vel?

415
00:31:19,401 --> 00:31:21,360
Hvad skal vi gøre?

416
00:31:21,361 --> 00:31:25,120
Du skal holde op med at komme skide
rundt her, makker.

417
00:31:25,121 --> 00:31:26,841
Jeg mener det

418
00:31:37,945 --> 00:31:41,026
HAN PUFFER OG BUKSER

419
00:31:44,826 --> 00:31:46,265
Åh...

420
00:31:46,266 --> 00:31:48,545
BLACKER PÅ DØREN,
HUND GØVER

421
00:31:48,546 --> 00:31:50,345
GØJEN FORTSÆTTER

422
00:31:50,346 --> 00:31:52,786
Hold nu op. Stille, Debsie.

423
00:31:54,786 --> 00:31:56,025
Okay, Ken?

424
00:31:56,026 --> 00:31:57,904
Jeg sagde, at du skulle parkere den
rundt om ryggen.

425
00:31:57,905 --> 00:31:59,066
Hvad?

426
00:32:02,346 --> 00:32:03,825
Jeg sagde, parker den bagved

427
00:32:03,826 --> 00:32:06,025
så vi slipper for at tage poserne
ude foran

428
00:32:06,026 --> 00:32:07,504
med alle naboerne på udkig.

429
00:32:07,505 --> 00:32:09,144
Er det det her?

430
00:32:09,145 --> 00:32:10,465
Ja.

431
00:32:13,826 --> 00:32:16,744
Og tal ikke med nogen om
dette. Hold din mund lukket.

432
00:32:16,745 --> 00:32:19,385
Selvfølgelig. Ja, ja, ja.
Hvor vil du placere den?

433
00:32:19,386 --> 00:32:21,305
Jeg har et sikkert sted,
bare rolig.

434
00:32:21,306 --> 00:32:24,464
Jeg vil bare have det væk herfra.
Jeg har ikke brug for aggro, Bill.

435
00:32:24,465 --> 00:32:27,744
Du har set det overalt i aviserne,
det involverede Flying Squad.

436
00:32:27,745 --> 00:32:29,386
Jesus

437
00:32:31,626 --> 00:32:33,866
Få det rundt om ryggen. Kom nu

438
00:32:40,465 --> 00:32:42,705
HAN GRYNTER OG STYRER

439
00:32:57,106 --> 00:32:59,664
Gode nyheder, John?
Gudskelov.

440
00:32:59,665 --> 00:33:02,185
Det er rigtig godt.
Næste, tak.

441
00:33:08,026 --> 00:33:09,386
Tag plads.

442
00:33:12,386 --> 00:33:13,505
Hej.

443
00:33:21,505 --> 00:33:23,224
Navn, tak.

444
00:33:23,225 --> 00:33:25,865
Cyrus. Hr G Cyrus.

445
00:33:25,866 --> 00:33:27,704
Fornavn er Gooran.

446
00:33:27,705 --> 00:33:29,865
kassenummer 169?

447
00:33:29,866 --> 00:33:32,026
Ja, det er... Det er korrekt.

448
00:33:45,786 --> 00:33:47,584
Jeg er ked af at fortælle dig, hr. Cyrus,

449
00:33:47,585 --> 00:33:50,505
men din var en af kasserne
der var brudt ind.

450
00:34:01,585 --> 00:34:03,065
Var, øh...

451
00:34:04,786 --> 00:34:06,905
..alt taget fra kassen?

452
00:34:08,905 --> 00:34:10,624
Ja, det var det.

453
00:34:10,625 --> 00:34:11,945
Jeg er ked af det.

454
00:35:04,985 --> 00:35:06,826
HUND GØJER I FJERNE

455
00:36:02,826 --> 00:36:04,865
FORDØR ÅBNES

456
00:36:04,866 --> 00:36:06,464
Hej, far

457
00:36:06,465 --> 00:36:08,424
Øh, lige et minut!

458
00:36:08,425 --> 00:36:10,625
Øh, gå i køkkenet, kære,
vil du?

459
00:36:14,065 --> 00:36:16,186
HAN SUKKER

460
00:36:18,465 --> 00:36:20,346
Er du ude af dit sind?

461
00:36:21,945 --> 00:36:23,666
Åh, f...

462
00:36:28,346 --> 00:36:30,065
Vil du ind igen?

463
00:36:32,585 --> 00:36:34,544
År og år af dit liv...

464
00:36:34,545 --> 00:36:37,065
du har allerede tabt,
du kan ikke få dem tilbage.

465
00:36:40,666 --> 00:36:42,146
Det er mit sidste job.

466
00:36:43,746 --> 00:36:45,625
De kommer efter dig.

467
00:36:50,905 --> 00:36:53,464
Jeg ville bare kunne
lægge noget væk

468
00:36:53,465 --> 00:36:55,425
for dig og dine søstre, ved du det?

469
00:37:00,746 --> 00:37:02,464
Jesus...

470
00:37:02,465 --> 00:37:04,104
Det er svenske penge.

471
00:37:04,105 --> 00:37:05,625
Tag hvad du vil have.

472
00:37:08,425 --> 00:37:09,905
Jeg vil ikke have noget.

473
00:37:10,905 --> 00:37:12,505
HAN SUKKER

474
00:37:14,025 --> 00:37:17,306
Jeg vidste, da du ikke engang svarede
din telefon.

475
00:37:18,425 --> 00:37:20,425
Jeg har haft denne knude i min mave
i dagevis.

476
00:37:21,945 --> 00:37:23,584
Nå, vi var meget forsigtige.

477
00:37:23,585 --> 00:37:26,025
Du ved, vi slukkede vores mobiler
og alt sådan.

478
00:37:31,306 --> 00:37:33,025
Var han der med dig?

479
00:37:35,065 --> 00:37:36,306
Som det sker, nej.

480
00:37:37,306 --> 00:37:38,625
Jeg sværger.

481
00:37:41,186 --> 00:37:42,186
Se, jeg skal...

482
00:37:43,505 --> 00:37:45,186
Jeg sætter kedlen på, okay?

483
00:37:49,226 --> 00:37:50,545
Åh...

484
00:38:06,985 --> 00:38:08,945
HUN SUKKER TUNGT

485
00:38:41,945 --> 00:38:43,706
Du gik ind igen.

486
00:38:49,105 --> 00:38:51,104
Jeg var grådig.

487
00:38:51,105 --> 00:38:52,585
Jeg er ked af det.

488
00:38:54,425 --> 00:38:57,505
Men vi skulle ikke have gjort det
det har du ret i.

489
00:39:00,666 --> 00:39:02,786
Hvad har Terry sagt om mig?

490
00:39:04,866 --> 00:39:07,024
Jeg pressede på for at få en del.

491
00:39:07,025 --> 00:39:09,345
Han forpligtede sig ikke.

492
00:39:09,346 --> 00:39:12,064
Men Danny er død mod dig.

493
00:39:12,065 --> 00:39:14,865
Hvad ved han om noget,
den skide knogle?

494
00:39:14,866 --> 00:39:16,544
Og vi blev ikke færdige
med opdelingen.

495
00:39:16,545 --> 00:39:18,104
Der er stadig en masse ting
tilovers

496
00:39:18,105 --> 00:39:19,464
som Kenny skal passe på.

497
00:39:19,465 --> 00:39:22,346
Vi vil sidde på den
indtil det hele stilner.

498
00:39:25,386 --> 00:39:28,465
Terry kommer til at kæmpe
komme af med smykkerne.

499
00:39:31,505 --> 00:39:34,104
Han ved ikke, hvad han skal gøre
uden dig er det tydeligt at se.

500
00:39:34,105 --> 00:39:37,266
Al planlægning,
alt det arbejde vi lavede...

501
00:39:39,065 --> 00:39:40,465
..helt forpint.

502
00:39:41,786 --> 00:39:44,464
Du ser på det her
den forkerte vej, Brian.

503
00:39:44,465 --> 00:39:46,585
Du har det meget bedre uden.

504
00:39:47,746 --> 00:39:49,464
Jeg ville ønske, jeg havde lyttet til dig.

505
00:39:49,465 --> 00:39:51,105
Nu er jeg lænket til dem.

506
00:39:52,266 --> 00:39:54,225
Hvad skal du nu?

507
00:39:54,226 --> 00:39:56,386
Jeg er væk. Jeg er ude herfra.

508
00:40:02,346 --> 00:40:04,385
Hold dig væk fra dem, Brian.

509
00:40:04,386 --> 00:40:06,505
Husk hvad du sagde på taget.

510
00:40:26,266 --> 00:40:28,265
Ja, jeg kan huske ham.
Han betalte kontant.

511
00:40:28,266 --> 00:40:30,104
Hvor gammel vil du sige han var?

512
00:40:30,105 --> 00:40:31,465
60'erne.

513
00:40:32,786 --> 00:40:36,104
Jeg kan huske, at han betalte kontant
fordi det er så sjældent i dag.

514
00:40:36,105 --> 00:40:37,505
Der er han.

515
00:40:38,786 --> 00:40:41,504
Vi har nogle gange et problem
med solen skinnende ind i kameraet

516
00:40:41,505 --> 00:40:42,745
på bestemte tidspunkter af dagen.

517
00:40:42,746 --> 00:40:44,665
Har du et andet kamera
i butikken?

518
00:40:44,666 --> 00:40:45,786
Ikke ude foran, nej.

519
00:40:47,105 --> 00:40:48,545
Undskyld.

520
00:41:14,666 --> 00:41:17,305
Den hvide varevogn har, forudsigeligt,
viste sig at være uhåndgribelig.

521
00:41:17,306 --> 00:41:19,665
Det er næsten sikkert nu knust
eller omregistreret.

522
00:41:19,666 --> 00:41:21,705
Uanset hvad, men det er væk.

523
00:41:21,706 --> 00:41:23,984
Men vi har et andet køretøj
at fokusere på.

524
00:41:23,985 --> 00:41:26,145
En '11-plade hvid Mercedes.

525
00:41:26,146 --> 00:41:29,424
Lørdag den 4. april kl.
dagen efter langfredag,

526
00:41:29,425 --> 00:41:31,705
en fyr går ind i denne butik

527
00:41:31,706 --> 00:41:33,464
og køber en identisk model af donkraft

528
00:41:33,465 --> 00:41:35,705
til den, vi fandt forladt
ved hvælvingerne.

529
00:41:35,706 --> 00:41:40,064
Nu er det desværre sådan
det bedste billede, vi har af ham.

530
00:41:40,065 --> 00:41:42,424
Men efter at han forlader butikken,
han hopper ind i den Mercedes

531
00:41:42,425 --> 00:41:43,584
og bliver kørt af.

532
00:41:43,585 --> 00:41:46,185
Det er registreret til
et falsk navn og adresse i Wales,

533
00:41:46,186 --> 00:41:49,945
men med ANPR trafikkameraer,
vi kan spore dens bevægelser.

534
00:41:51,266 --> 00:41:53,665
Vi er gået tilbage gennem loggene
helt op til seks måneder

535
00:41:53,666 --> 00:41:55,705
og det kan vi se,
lige indtil razziaen,

536
00:41:55,706 --> 00:41:58,424
den bil kommer ind
og ud af Hatton Garden

537
00:41:58,425 --> 00:42:01,424
ad nøjagtig samme rute
som den hvide varevogn.

538
00:42:01,425 --> 00:42:04,785
Hver rejse ser ud til at ende
i et område af Islington

539
00:42:04,786 --> 00:42:07,424
øst og syd for Regent's Canal.

540
00:42:07,425 --> 00:42:10,624
Så det må vi antage
ejeren bor et sted der.

541
00:42:10,625 --> 00:42:13,385
Planen er at oversvømme området
med overvågning på jorden.

542
00:42:13,386 --> 00:42:15,625
Find den Merc,
og vi finder ejeren.

543
00:42:43,425 --> 00:42:44,904
Jeg varer ikke længe, ​​makker.

544
00:42:44,905 --> 00:42:47,146
Far har lige sin kaffe.
HUND HYNKER

545
00:43:02,666 --> 00:43:04,826
Okay, Rita?
Den sædvanlige, tak, kærlighed.

546
00:43:06,226 --> 00:43:08,386
Tak, Rita.
Tak, Kenny.

547
00:43:15,866 --> 00:43:17,545
Sæt dig ned, Kenny.

548
00:43:24,306 --> 00:43:26,464
Jeg ville komme og se dig.

549
00:43:26,465 --> 00:43:28,825
Jeg passede dig.

550
00:43:28,826 --> 00:43:31,305
Jeg fik dig på dette job
når ingen ville have dig.

551
00:43:31,306 --> 00:43:32,745
Brian, jeg ville aldrig være gået tilbage

552
00:43:32,746 --> 00:43:34,424
hvis jeg vidste det
du ville ikke være med i det.

553
00:43:34,425 --> 00:43:36,624
sagde alle andre
du var en narr.

554
00:43:36,625 --> 00:43:38,024
Og det er du.

555
00:43:38,025 --> 00:43:39,424
Men jeg stod ved dig.

556
00:43:39,425 --> 00:43:42,024
Helt ærligt, Brian, det vidste jeg aldrig
du ville ikke være der.

557
00:43:42,025 --> 00:43:45,024
De sagde aldrig et ord, før vi var
faktisk på plottet

558
00:43:45,025 --> 00:43:46,305
og så fortalte de mig det.

559
00:43:46,306 --> 00:43:49,464
Jeg sagde: "Hvad, nej Brian?"
Lad være med at tale. Shh

560
00:43:49,465 --> 00:43:50,945
Ikke mere.

561
00:43:52,905 --> 00:43:54,185
Alt hvad jeg vil, Kenny,

562
00:43:54,186 --> 00:43:56,505
og jeg vil have dig
at sende denne besked videre...

563
00:43:57,625 --> 00:43:59,746
..er hvad der med rette er mit.

564
00:44:50,386 --> 00:44:51,706
Kom nu.

565
00:45:37,146 --> 00:45:39,945
Undertekster af explosiveskull

566
00:45:39,995 --> 00:45:44,545
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0